生查子

生查子 欧阳修   去年元夜时, 花市灯如昼。 月上柳枝头, 人约黄昏后。   今年元夜时, 月与灯依旧。 不见去年人, 泪湿春衫袖。   Lantern Festival Day Once More Ou Yangxiu   On the last Lantern Festival day, Lanterns lighted up the night. The full moon climbed up a willow tree, You were there right beside me.   Another Lantern Festival …

Continue reading

蝉 虞世南 垂緌饮清露, 流响出疏桐。 居高声自远, 非是藉秋风。   The Cicada Yu Shinan   It drinks cold dew, It sings sweet song, The song spread far, as it stands high, Not because the autumn wind flickers away.   (The writer compared himself to the cicada, conveying that he is aloof from politics …

Continue reading

绝句

绝句 王庭筠   竹影和诗瘦, 梅花入梦乡。 可怜今夜月, 不肯下西厢。   Quatrains Wang Tingjun   The shadow of bamboos, the spareness of poems, Fragrant plum blossoms fly into my dreams. But the bright moonlight tonight, Is absent in my west chamber, being far away.   (I can feel a hidden bitterness when reading …

Continue reading

感遇

感遇 张九龄   江南有柑橘, 经冬犹绿林。 岂伊地气暖, 自岁有寒心。 可以荐嘉客, 奈何阻重深。 命运惟所遇, 循环不可寻。 徒言树桃李, 此木岂无阴。   Sigh With Emotion Zhang Jiuling   There’s some orange trees in the south of the Yangtze River, They can survive winter and still remain green, braving snow and frost. Oranges are splendid presents to offer tribute, …

Continue reading